- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- residence
"residence" Deutsch Übersetzung
residence
[ˈrezidəns; -zə-]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Wohnsitz Aufenthalt Wohnung Sitz Wohnen Herrenhaus, herrschaftliches Wohnhaus, Sitz Ortsansässigkeit
Beispiele
-
to have one’s residence
seinen Wohnsitz haben, wohnen
to have one’s residence
-
permanent (or | oderod legalor | oder od fixed) residence
festeror | oder od ständiger Wohnsitz
permanent (or | oderod legalor | oder od fixed) residence
-
to take up one’s residence
seinen Wohnsitz nehmen, sich niederlassen (in, at indative (case) | Dativ dat)
to take up one’s residence
-
to take up one’s residence take lodgings
sich einmieten (with bei)
to take up one’s residence take lodgings
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
official residence
Amtssitz
official residence
my late residence
meine ehemalige Wohnung
my late residence
entry and residence permit
Zuzugsgenehmigung
entry and residence permit
Nunmehr werden Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung zu einer zusammengefasst.
As a result, residence and work permits are being combined into one.
Quelle: Europarl
Es geht nicht um einen ständigen Wohnsitz.
It is not about permanent residence.
Quelle: Europarl
Wir sprechen nicht über Jobsicherung oder Aufenthaltsrechte.
We are not talking about safeguarding jobs or the right of residence.
Quelle: Europarl
Bisher geschah dies nur bei der Ausstellung von Aufenthaltsgenehmigungen.
Hitherto, this was only done when issuing residence permits.
Quelle: Europarl
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!
Let us know if you change your residence.
Quelle: Tatoeba
Sie müssen die Möglichkeit erhalten, an ihrem ursprünglichen Heimatort zu wählen.
It should be made possible for them to vote in their original place of residence.
Quelle: Europarl
Allerdings sind wir nur an legalen Einwanderern und legaler Beschäftigung interessiert.
We are, however, only interested in legal residence and legal employment.
Quelle: Europarl
Das Mobilitäts- und das Aufenthaltsrecht sind Säulen der Unionsbürgerschaft.
The rights of mobility and residence are pillars of European citizenship.
Quelle: Europarl
Manche EU-Länder rühmen sich, 6-Sterne-Hotel-ähnliche Seniorenresidenzen anbieten zu können.
Some EU countries boast of six-star, hotel-style residences for the elderly.
Quelle: Europarl
Bei Haftentlassung eines Sexualstraftäters wird die Polizei über seinen Aufenthaltsort informiert.
When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.
Quelle: Europarl
Und es ist die Bürgerschaft, die maßgebend sein muss, und nicht der Wohnsitz.
It is citizenship, and not residence, which must be the test.
Quelle: Europarl
Die Idee der Wohnsitz-Unionsbürgerschaft muss selbstverständlich umfassend erörtert werden.
There must, of course, be a thorough debate on the concept of European citizenship by residence.
Quelle: Europarl
Andere Neuerungen beziehen sich auf das Einreise-, Freizügigkeits- und Aufenthaltsrecht.
Other innovations concern the right of entry, movement and residence.
Quelle: Europarl
Freizügigkeit und Aufenthaltsrecht für Unionsbürger und ihre Familienangehörigen
Freedom of movement and residence for EU citizens
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- hall, manse, mansion
- abidance, residency
- abode
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
